— MÃE —
[Meu Caderno de Coisas Favoritas]
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
[Barbearia Sam Hwa]
Vamos, Yoon Bok.
Sim.
Você é a mulher que abandonou a minha filha?
Como se atreveu a abrir uma barbearia,
na rua que minha filha pegava para ir a escola?
— Mãe. — Saia!
Você!
Você tem se encontrado com esta mulher pelas minhas costas?
Noonim!
Jae Beom, eu vou desmaiar.
— Noonim! Noonim! — Mãe!
Noonim!
— Mãe! Mãe! — Noonim!
Mãe!
— Episódio 7 —
Eu já volto.
Você é a filha da Kang Soo Jin?
Sim.
Qual é o seu nome?
Kim Yoon Bok.
Eu sou sua avó.
Vovó...
Mãe. Primeiro eles farão uma tomografia.
Por que vestiu sua filha com roupas tão terríveis?
Concentre-se apenas na sua saúde.
Será pior para mim se você adoecer mais. Entendeu?
— Soo Jin. — Mãe!
Olá. Sua mãe me falou muito sobre você.
Olá.
Eu sou... como devo dizer? Para sua mãe,
eu sou como um tio.
Por ora, pode me chame de "ahjussi".
Qual é o seu nome?
Kim Yoon Bok.
Quantos anos você tem?
Yoon Bok, você não queria ir ao banheiro?
— O quê? — Voltamos já, já.
Escute bem. Agora teremos que nos encontrar com várias pessoas.
E elas farão várias perguntas.
Prometa responder como eu lhe disser.
— Seu nome é Kim Yoon Bok. — Eu sei.
Você tem 7 anos.
Mas eu tenho nove anos.
Crianças de nove anos devem estar na escola.
Seria pior se perguntassem em qual escola você estuda.
Então eu tenho sete anos.
Você não fez o jardim de infância.
Você disse que não queria ir e eu concordei.
Eu odeio o jardim de infância.
E também... você mora comigo em Mooryung faz três anos.
Desde que voltei da Nova Zelândia.
Faz três anos.
E antes disso...
Eu morei com a minha avó.
É verdade?
Então você foi morar com sua mãe faz três anos?
A mamãe só veio cuidar de mim depois que a vovó morreu.
Então é verdade.
Você não sabe quem é seu pai.
Não sabe o nome dele e nem como ele é. E nunca morou com ele.
Eu realmente não sei quem ele é.
E também...
se falar com alguém quando eu não estiver por perto, você precisa me contar depois.
Para que eu possa combinar nossas histórias.
Está bem.
Sinto muito. Por lhe pedir para dizer essas mentiras.
Eu sempre fui boa em mentir.
Então, mãe...
a vovó Mindinho é sua mãe de verdade?
Acho que sim.
Você ficou surpresa?
O curry tinha o mesmo gosto.
O seu curry e o curry da vovó.
E vocês têm um cheiro parecido quando me abraçam.
É ela?
É um menino ou menina?
É óbvio que é uma menina. O que está dizendo?!
Quantos anos você tem?
Sete anos.
Unni.
— O que aconteceu? — Eu lhe disse que deveríamos mandar a Unni embora sem a mamãe descobrir.
Unni, se alguma coisa acontecer desta vez, eu não vou te perdoar.
A Unni fez a mamãe desmaiar de propósito?
Se tem mais alguma coisa para contar, é melhor fazer logo,
a mamãe não pode mais sofrer!
Por que escondeu sua filha? Há algum problema?
É por causa de dinheiro? Ela é ilegítima?
Ei, pode parar. Sua mãe desmaiou porque está doente.
Ela foi para a Islândia estudar antes da Hye Na desaparecer.
Que alívio, não é?
[Kang Soo Jin]
[Ornitologista Kang Soo Jin]
Universidade Muryeong, Centro Ornitologista?
[Coluna] Aonde aves migratórias que perdem seu caminho vão?
Pesquisadora... Escola Elementar Jemyeong...
Vão para casa agora.
Quem?
Você, Hyeon Jin e Jae Beom.
Você quer que apenas a Unni Soo Jin fique aqui?
Hyeon Ji vai trabalhar amanhã e você tem que levar os gêmeos para a escola.
Volte amanhã e fique no lugar da sua unni.
Então eu deveria levá-la? Então posso trazer o café da manhã para ela antes de levá-la embora comigo?
Não. Ela precisa de mim.
Verdade. A menina ficará assustada quando acordar de manhã e ver que a mãe se foi.
Então as três tenham um tempo acolhedor.
Nós iremos.
Voltarei amanhã a noite, mãe.
Noonim, estou indo.
Vocês têm passado por muito.
Veio de carro?
Sim.
Volte para casa em segurança.
Dirija com segurança.
Sim.
Então... há quanto tempo você vem vendo ela?
Foi por acaso...
terminei alugando um quarto em cima da barbearia.
Descobri ontem...
que ela é minha mãe biológica.
Você vagou por aí como um cachorro perdido enquanto segurava sua filha,
por isso aquela mulher acabou te encontrando.
Por que você alugaria coincidentemente um quarto na barbearia se você tem casa?
Mãe. Não se preocupe.
Me desculpe, eu errei.
Você ficou brava porque eu bati nela?
Eu te entendi.
Mas porque ela fez aquilo há 30 anos atrás?
Ela não vai me contar.
O que é?
Jae Beom, eu não consigo dormir.
Por quê?
Investigue aquela mulher da barbearia.
O que você quer saber?
O porquê ela abandonou a Soo Jin.
Se você descobrir o motivo, o que vai fazer?
Soo Jin é a sua filha que você criou por 30 anos.
E ela trouxe a filha dela e está na sua frente agora.
Não pode esquecer isso e se concentrar apenas no seu tratamento?
Eu acho que é demais para o meu cérebro também.
Não seria muito injusto se eu morresse sem saber?
Estive curiosa por 30 anos.
Onde ela viveu? Que tipo de mulher ela é?
Por que e como ela se desfez da Soo Ji depois de tê-la e criá-la?
E com que propósito ela está na nossa vizinhança com um barbearia.
Descubra tudo isso para mim.
Há muito tempo atrás, quando você rastreou a mulher que o meu marido estava vendo,
sabe o que eu fiz, certo?
Estapeando a cara dela na frente dos pais dela foi apenas um dado.
A academia que ela costumava frequentar, o clube de saúde,
o salão de cabeleireiro, fui em todos os lugares e contei a eles sobre isso.
E também o carro. Sobre aquele carro...
Acontece que eu fui a única a comprar aquilo para ela.
Para uma garota de 22 anos,
com a gente como titulares legais, um homem que se chamava meu marido comprou um conversível.
Era meu mesmo,
então eu decisivamente bati com ele no muro.
Mas naquela vez, eu não pensei que minha raiva diminuiria com isso. Você entendeu, certo?
Se você não quer que isso se torne um problema maior, leve aquela mulher para qualquer lugar onde eu não possa vê-la.
Oppa, venha comer.
Oppa! O que você está fazendo? Eu mandei vir comer.
[ Anotações sobre Kang Soo Jin ]
Houve outro caso de abuso infantil ontem, certo?
Um caso onde uma criança doente foi colocada dentro um grande saco plástico e deixada na varanda.
Foi a madrasta ou a mãe biológica?
- Pai biológico e a madrasta. - Pessoas loucas...
Uau. Porque há tantos casos assim ultimamente?
É difícil viver esse dias, é por isso.
O estresse geral que escorre pela sociedade em cada classe social e vai se acumulando.
Então ele desce e cai sobre crianças dependentes e explode.
Há um monte de exemplos onde a mãe é o torturador direto da criança abusada.
Isso me faz pensar em um irônico senso que o
estresse que essas mães sentem é em um grau muito perigoso.
O artigo especial de abuso infantil,
- Hyeon Jin, você pode escrevê-lo, certo? - Sim.
- Próximo? - Este é um pouco difícil, mas...
Você sabe o que aconteceu na noite passada?
Não. O que foi?
A Avó do dedo era a mãe verdadeira da mamãe.
Sério?
Então a mãe que criou a mamãe ficou realmente louca.
- E ela bateu na avó Mindinho. - De verdade?
E ela desmaiou.
Você deve ter ficado muito assustada.
Minha mãe ficou muito preocupada.
A vovó desmaiou então, a sua mãe deve ter ficado muito preocupada.
E ela também estava preocupada com a avó do dedo.
A mãe da minha mamãe tem um monte pessoas que se preocupam por ela,
mas a avó do dedo tem apenas os dois pássaros.
Nam Hong Hee da barbearia Sam Hwa. Ela está alugando mensalmente o primeiro andar,
E o segundo e a cobertura estão alugados.
Me dê o número da casa dela e o número do celular.
Sim.
Sim. Está bem, entendi.
Os registros criminais e o último endereço dela, esse tipo de informações oficiais nós conseguiremos em 1 ou 2 dias.
E o imposto dela a informação de saúde levará um pouco mais de tempo.
Mas, você disse estava considerando demolir prédio, certo?
Por ora, deixe tudo pronto.
Está bem. Prepararei tudo para você possa comer assim que pegar a colher.
Aqui está. Está vendo, não é? Não parece ter 3 centímetros.
Mesmo que seja um tumor pequeno, o espaço em nosso cérebro é limitado, então
pode fazer pressão nos vasos sanguíneos ou nervos e causar tonturas, dor de cabeça e náuseas.
Então... você está dizendo que está espalhado pelo cérebro.
Sim.
Por que você foi ouvir tudo sozinha?
Não era para você ouvir isso ao lado da família?
Eu não gosto. É minha privacidade.
Até com a sua família, você deve vestir sua roupa de baixo antes de cumprimentar um ao outro.
Para colocar isso de uma forma simples, espalhou pelo cérebro,
mas ele disse que pode ser tratado, então farei o meu melhor.
Também, Soo Jin, agora que Yi Jin está aqui, pegue a Yoon Bok e vá para casa.
- O quê? - Vá para casa e desfaça as malas. Não pense em ir para qualquer outro lugar.
Unni, por quanto tempo você vai ficar em Seul?
Você não disse que estava indo para um lugar longe?
Sim.
O que você esteve fazendo desde cedo?
Kang Soo Jin, Jemyeong Elementar...
Oppa, por que está tão obcecado nessa mulher?
Quem é essa mulher para você de qualquer forma?
Eu tenho que descobrir. Porque ela levou a Hye Na.
O que você quer dizer com ela levar? Pense logicamente sobre isso.
Hye Na caiu no mar e morreu.
Todos pensam isso.
Você e a polícia, também... qual é o seu problema?
Em uma semana, eu vou fazer um funeral para ela no templo.
Todos os mais velhos do bairro estão dizendo que eu não posso fazer um funeral depois de 21dias.
Vamos apenas parar de pensar sobre isso e viver nossas vidas, hã?
A pessoa que conseguir resolver essa questão pode entrar.
Que questão você precisa resolver para entrar?
Escrevi isso quando estava no ensino médio.
Na verdade eu queria escrever "ninguém pode entrar".
Mas como eu não podia fazer isso, fazia uma pergunta difícil.
Como um problema muito difícil de matemática que ninguém podia resolver
ou o nome de um pássaro que ninguém conhecia.
Então a questão é a chave.
Isso mesmo.
Faça uma pergunta para mim também.
O que Kang Soo Jin mais gosta?
♫ Quando eu estava sozinho, você estava ao meu lado ♫
Comer sozinha. ♫ Em meio a toda minha dor e sofrimento ♫
Vamos. ♫ Você me deu esperança ♫
♫ E tudo o que perdemos, encontraremos novamente ♫
♫ Se você ficar comigo até o fim ♫
♫ Quero te levar para longe ♫
Uau, é acolhedor. ♫ a um lugar mágico onde ♫
♫ deixaremos tudo isso para trás e recomeçaremos pacificamente ♫
♫ Você foi a única que me deu uma mão para segurar ♫
♫ Um ombro para me apoiar ♫
♫ O amor que eu não conhecia antes ♫
Acho que o quarto continuou aquecido mesmo quando não tinha ninguém aqui.
♫ Por toda a minha vida, andei procurando♫
♫ por um lugar para chamar de lar ♫
♫ Ao seu lado ♫
♫ Posso ser eu mesmo outra vez ♫
♫ Ao seu lado ♫
Por que há tantos livros?
♫ Prometa que estará aqui até o fim ♫
Quando eu era jovem, queria sair para qualquer lugar.
Então eu sempre dormia com uma bolsa arrumada ao meu lado.
Mas não tinha nenhum lugar para eu ir. Então eu lia muitos livros.
Porque assim que você abre um livro, você pode fugir imediatamente.
Como?
Cada livro vem com uma saída de emergência.
[Jardim Secreto]
Talvez eu tenha sentido falta desse lugar por causa desses momentos.
Mesmo querendo tanto ir embora.
Uma pergunta.
O que você quer ser quando crescer?
Outra criança. Eu preferiria ser um garoto
que está bem um pouco desarrumado e que não chora mesmo quando se machuca.
Uma pegunta.
Você odeia ou quer ver a vovó, mãe?
Eu odeio ela.
Eu odeio muito ela.
Sinceramente, acho que não consigo perdoa-la.
Mas...
Eu desejava vê-la. Por um longo tempo.
E é o mesmo agora.
Você odeia ela mas quer vê-la?
Você sente falta da sua mãe?
Esse é o fim? Ou é uma chave?
A ahjumma da barbearia é mais assustadora do que parece. Ela tem um registro criminal.
Pelo quê?
Assassinato.
Ela foi sentenciada a 8 anos de prisão e cumpriu seis.
Quem ela matou?
O namorado que morava com ela.
Meu Deus... Por que ela fez isso?
Eu também chequei o registro do julgamento. Mas ela não disse nada.
Continue procurando. Encontre o advogado também.
Mães Felizes de Muryeong - Histórias (boletim impresso)
—Você sabe do caso da menina desaparecida de nove anos que caiu na água não faz muito tempo, certo? —Sim.
Sob as circunstâncias, parece que a criança estava brincando no porto, caiu no mar e se afogou.
A opinião pública ficou ruim porque o corpo ainda não foi encontrado depois de vários dias.
Então parece que a polícia prendeu a mãe sem um mandato.
A mãe tem ligação com o crime?
A mãe não está atendendo minhas ligações.
Eu vou visitar Muryeong mais tarde.
Pelo menos deixe os membros da família saberem o número uns dos outros. Você nem sequer atende o telefone.
Você ligou?
Mãe, é uma menina ou um menino?
Parece um menino, certo?
Mas é uma menina e tem a sua idade. Ela é sua amiga.
Olá.
O que foi?
A mãe me pediu para levar Yoon Bok para um cabeleireiro e para uma loja de departamento.
Não precisa.
O que está dizendo quando eu já vim até aqui?
—O que é isso? —Não é para você, Unnie.
Meus filhos comem isso, então Yoon Bok deve comer também.
Obrigada.
Posso comer agora?
É gostoso.
É a mesma de antes. Não mudou nada.
Mãe, ela está vestindo esse tipo de roupa porque ela é pobre?
Tae Mi, se você se sente mal por uma amiga, deve ser gentil com ela.
Rápido, vá brincar com sua amiga.
Ela não está vestindo essas roupas porque é pobre. Ela está vestindo porque gosta delas.
Yoon Bok não gosta de rosa nem de laços.
Por que você está falando essas coisas para uma criança que não sabe nada?
Ela não vai para o cabeleireiro ou para a loja de departamento. Você pode ir agora.
Você é tão peculiar.
Por que está criando ela para ser como você?
Que tipo de garota gosta desse tipo de roupa? É só sua suposição.
Mãe, eu voltarei.
Eu vou à loja de departamento com minha amiga.
Doutor, eu tive câncer pela primeira vez há sete anos.
Esperei até agora para fazer a cirurgia, a quimioterapia e a radioterapia.
Mas agora estou mais motivada do que nunca.
É mesmo? Que alívio.
Por favor, conte-me mais precisamente sobre minhas condições físicas.
Por exemplo, qual é a probabilidade de eu sobreviver até uma criança
de sete anos agora cresça e entre na universidade?
Eu te disse antes, as pessoas não vivem pela probabilidade, mas sim pela motivação.
Por favor, quero que me diga em números hoje.
10%...
É semelhante ao que eu imaginei.
Mas, eu estou disposta a fazer o que for.
Eu estou parando todas as minhas outras atividades, e eu irei concentrar unicamente no tratamento.
Obrigada, doutor.
De modo algum.
Você passou por muito por causa de uma paciente teimosa.
Quem entre nós está acostumado a ser um paciente de câncer?
Mas eu estou pensando sobre mudar meu médico primário.
— Perdão? — Você logo estará se aposentando.
Meu objetivo é sobreviver pelos próximos 12 anos pelo menos.
Até que a menina de sete anos vá a faculdade?
Sim.
Seria bom se fosse alguém que pode cuidar de mim de um modo mais agressivo.
E a coisa mais importante é que há 90% de chance de eu não conseguir.
Durante o processo eu gostaria de alguém
que possa ser uma fonte de força para a minha família.
A srta. Yeong Sin leva Soo Jin a todo lugar.
Para a filmagem, o salão, e quando ela faz compras.
Soo Jin irá
agora viver como Kang Soo Jin tomando o sobrenome legal de Yeong Sin.
Nós iremos agora fazer uma linda viagem com esse par especial de mãe e filha.
Eu preciso desta criança.
Eu só consigo me concentrar e me sentir resolvida quando ela está comigo.
Vovó!
Você é tão linda, meu bem-querer.
Você comprou roupas novas. É linda.
Onde está a Unnie?
Ela foi ao centro de aconselhamento familiar.
Vamos. Venha aqui, Yoon Bok.
Vovó, olha para isto. Eu até comprei sapatos!
Olhe para cá. Parece com os sapatos da mamãe, não acha?
Sim, são lindos.
Ele é brilhoso.
Ela parece com Soo Jin quando ela era criança.
Óbvio que não. Olhos, nariz, boca, testa, queixo, cor da pele. Ela não tem nada da Unni.
Ou ela parece 100% com seu pai, ou ela não é filha biológica dela.
Yoon Bok, você parece com o seu pai?
Sim.
Yi Jin, enquanto criava três filhas de pais diferentes,
eu criei todas vocês sem se importar com os pais.
Eu lhe disse apenas para lembrar que vocês são minhas filhas.
E eu não dei à luz a vocês, mas vocês três são minhas filhas.
Se eu criei vocês, todas são minhas filhas reais.
Se você disser algo assim para Yoon Bok de novo, eu ficarei muito brava. Entendeu?
Certo.
Vamos, crianças, venham aqui. Venham.
Vocês querem chocolate quente ou suco ou leite de morango?
— Leite de morango. — Leite de morango?
— Chocolate quente. — Chocolate quente?
— Quer que eu abra para você? — Sim.
Experimente um pouco também.
Você está bem?
Levante os braços.
— Há até marcas de nascença roxa? — Sim.
O que vamos usar?
Eu usarei minhas próprias roupas.
Por quê? Você tem muitas roupas novas.
Eu gosto mais das minhas.
Guardiã de Kang Yeong Sin.
Por favor, vá para o quarto número dois.
Eu pensei que iria encontrar com o Professor Baek já que deveria me encontrar com o médico primário.
Eu recebi uma ligação da Sra. Cha pedindo para me tornar o médico primário.
A principio, eu neguei. O doutor Baek é o principal especialista em câncer de mama no nosso país.
Quanto a mim, eu só estive no exterior por dois anos.
Mas ao ouvir a Sra. Cha, não me pareceu que ela queria trocar o médico pela questão do tratamento.
Então por que...
— Eu acho que é por sua causa. — Perdão?
Minha mãe conseguiu a cirurgia para câncer de mama neste hospital no mesmo ano que a Sra. Cha.
Naquela época, eu conversei com a Sra. Cha até altas horas.
Acho que entendo agora que eu dei uma olhada na ficha dela.
O porquê ela me pediu para ser o médico primário.
Quando a condição dela foi piorada como foi hoje,
quando esse fato tiver que ser transmitido para a família dela...
e em todo momento de dor e dificuldade que possa aparecer no futuro,
eu acho que ela quer que eu seja uma fonte de força.
— Você esteve me vigiando desde cedo, certo? — Sim.
Se há algo que você quer saber, não sofra aqui fora no frio
entre e me pergunte diretamente.
Ali?
[Barbearia San Hwa]
Eu queria sentir até os vestígios dela mesmo de longe,
por isso eu moro aqui,
mas eu não tenho nenhum desejo de ser reconhecida como mãe de Soo Jin, nem mesmo um pouquinho.
É descarado, mas se você puder entender isso,
até que eu morra eu viverei aqui silenciosamente, como se eu não estivesse aqui.
Sim.
Para ser honesto, eu acho que essa coisa em particular é
o que nós teremos dificuldade para entender. Sim.
Nós pagaremos pelas despesas,
então, por favor, se mude.
É claro, eu entendo completamente que será difícil para você se se mudar.
Mas... não será tão difícil a ponto de morrer, você não acha?
Essa é a situação da nossa atriz agora.
Você entende o que estou dizendo, certo?
Eu farei as malas. Dê-me algum tempo.
Sim. Então eu irei falar isso a ela.
Também, só mais uma coisa. Há algo que nossa atriz quer saber.
O que é?
Como devo dizer isto?
— Por que você... — Abandonou Soo Jin?
Eu coloquei tudo em jogo para fazer aquela criança
viver a vida dela sem saber de nada.
Mas se essa razão se tornar conhecida neste momento,
o que acontece com todos aqueles anos que eu vivi daquele jeito?
Essa parte ao menos, por favor não toque.
Você já chegou?
Você não está dormindo?
— Eu levarei ela. — Deixa ela dormir.
Soo Jin, eu estou muito feliz agora.
Nunca pensei que eu seguraria sua filha em meus braços.
Algumas pessoas dizem que se sentem seguras quando têm muito dinheiro.
Algumas se sentem seguras quando têm bens.
Mas eu sou feliz com crianças.
Crianças são o futuro. Elas são tudo.
Os médicos dizem que logo eu irei morrer.
Mas e dai? Minha neta está dormindo ao meu lado.
Você provavelmente irá me deixar quando eu ficar um pouco melhor.
Tudo bem vá. Não vou te segurar.
Mas deixe a Yoon Bok aqui.
Naquele lugar distante, onde você vai trabalhar ou estudar,
como você vai criar a Yoon Bok sozinha?
O que você está dizendo mãe? Deixar minha filha para trás?
A Yoon Bok disse que a avó a criou quando ela era mais nova.
Posso criá-la muito bem também.
Quando lhe criei, eu estava muito ocupada então não pude fazer tudo que queria fazer por você.
Mas agora, posso fazer um ótimo trabalho, Soo Jin.
Você pode partir e fazer tudo que seu coração deseja
e pode visita-la quando vezes você quiser no ano, certo?
Sim, estou indo para Muryeong, Sunbae-nim.
Você irá entrevistá-la?
Sim. Vi as notícias da época que ela desapareceu.
Há testemunhas oculares e parece que ela caiu no mar de verdade.
- Ligue-me quando você terminar. - Sim.
Mede 1,10m e pesa 20kg.
Ela tem uma marca roxa do tamanho de uma unha na axila esquerda.
Ela vestia um casaco vermelho, jeans e um sapato vermelho.
Existem marcas roxas?
Sim.
Um dos sapatos já foi encontrado no mar.
Ela está dormindo?
Você teve um dia difícil hoje.
Por que não sai para dar uma caminhada ou algo assim?
Sim.
- Ahjussi. - Oi.
Onde você esteve?
Tive que cuidar de alguns assuntos. Por quê?
Porque parece estranho
que você tenha outros assuntos a tratar quando a mãe está no hospital.
Você é do tipo de pessoa que fica o dia todo aqui mesmo que ela peça que você vai trabalhar com outras coisas.
Você foi atrás... dela?
Bem vindo. Sente-se, por favor.
Eu sou o médico assistente do Cha Yeong Sin.
A Yoon Bok pediu que eu entregasse para você.
Vovó, você está bem? Estou preocupada com você.
Por favor, corte seu cabelo antes de ir.
A mãe mandou você ir?
Por quê? Para falar sobre o quê?
Acho que sua mãe tem o direito
de saber que tipo de pessoa ela é
e o direito de expressar seus sentimento sobre a situação atual.
Por acaso, ela pediu para que você fizesse coisas ruins para ela, certo?
Soo Jin, por ora, você precisa se preocupar só sobre as coisas da sua mãe.
Ela pediu?
Ela não pediu. Ela não é esse tipo de pessoa.
Quando eu estava na escola, todas as crianças que me perturbavam foram transferidas de escola, uma por uma.
Não finja ignorância, Ahjussi.
Essas crianças te perturbavam dizendo que você não tinha pai e que sua mãe não era sua mãe de verdade.
Então você sabe o que eu fiz?
Fui ver cada um deles e me desculpei com todos,
não me importei se eles aceitaram ou não minhas desculpas.
Não tenho interesse naquela pessoa. Nunca mais quero vê-la.
Se a mamãe não fizer nada, nunca terei razão para vê-la novamente.
A rosa de Saron floresceu.
Soo Jin, você foi uma criança que nunca chorou.
Se você tivesse chorado apenas uma vez, teria se sentindo melhor.
Você foi uma criança determinada a não chorar até que sua mãe chegasse para te levar.
Você poderia viver se eu desaparecesse, Ahjumma?
Você se lembra?
Você teve problemas por minha causa?
O que aconteceu aquele dia...
Soo Jin,
siga esses pássaros, podemos ir juntas
andando para dentro do mar passo a passo?
Eu não quero. Vá você sozinha.
Eu quero viver.
Soo Jin!
O que aconteceu?
Nada.
Do nada, me lembrei de coisas que havia me esquecido.
Não tenho certeza se realmente aconteceu...
ou eu inventei.
[Biblioteca]
Em 10 novembro de 1986, é este, o dia depois que Soo Jun foi encontrada no Jeong Ae Won,
ela foi até a polícia e se entregou.
Os registros do tribunal dizem que la não disse nada em seu julgamento.
O promotor público indicado também a defendeu apenas baseado em evidências circunstancias.
Que homem filho de uma mãe.
Para que Soo Jin possa ter sido denunciada como filha de um assassino,
ela deve ter abandonado a outra então ninguém saberia.
Ela me pediu para não deixar que a Soo Jin saiba de alguma coisa.
Vamos deixar em segredo.
Noonim, Soo Jin pensa que sua mãe biológica abusou e abandonou ela.
Você não acha que é melhor que ela sabia a verdade?
Mesmo que eu fosse aquela mãe, não iria querer que ela soubesse.
A coisa que realmente me lembro...
é o pão cheio de feijão vermelho.
Mamãe dizia que viria se eu comesse devagar...
então eu comia bem bem devagar.
Mamãe não veio quando eu tinha terminado metade.
Então eu me esforçava e mordia pedaços menores.
Pensei que sabia até ali.
que a mamãe não voltaria.
Mas então, talvez eu soubesse desde o começo.
No momento que ela fechou a fechadura,
senti que o dia seria diferente dos outros.
Mas a única coisa que podia fazer...
era comer o pão de feijão vermelho vagarosamente.
Então tentei mordei menor,
e cada mordida menor ainda.
Mas em um ponto, não podia fazer menor.
Então acho que comecei a chorar dai.
Tinha que ser capaz dar uma mordida menos para esperar pela mãe um pouco mais.
Você ficou esperando por ela, daquela época até hoje.
Mas...
Hoje eu repentinamente lembrei de algo que eu tinha me esquecido.
A mãe que eu esperei tanto daquele jeito...
Uma imagem dela tentando me matar...
Estou com raiva.
Estou com tanta raiva que eu não sei o que fazer.
A pessoa que me amou com todo o carinho do mundo está morrendo na minha frente...
A minha filha... Eu tenho que sair daqui com a minha filha logo, mas...
Seu batimento cardíaco agora são de aproximadamente 130 batimentos por minuto.
Normalmente, quando inerte, o batimento cardíaco de uma pessoa é de 60 a 100 batimentos por minuto.
Isso significa que você está bastante estressada no momento.
E então?
Beba mais água. Beba de 8 a 10 copos por dia.
Coma regularmente. Dormir é muito importante. As pessoas costumam se recuperar lentamente quando dormindo.
Por agora é melhor que você se mova o mínimo possível. Qualquer animal faria isso instintivamente se estivesse no seu lugar.
Como um pássaro, que quando se machuca vai para um lugar deserto descansar.
E qual o número que um paciente liga em uma emergência?
192.
Soo Jin, você tem que me ligar. Não pense em mais nada, só me ligue.
Eu sou o seu 192, entendeu?
Então o que aquela mulher decidiu fazer?
Bem, ela disse que vai se mudar.
Faça ela se mudar o mais rápido possível. Para que ela saia da minha vista antes que eu morra.
Ver ela com a Soo Jin faz meu sangue ferver.
Elas se parecem mesmo se olhar rápido, não acha?
Não importa o que aconteça depois que eu morrer,
mas eu quero morrer como a única mãe da Soo Jin.
Tenho certeza que a pessoa que abandonou a Soo Jin teve suas próprias razões.
Mas quando eu penso no estado que a minha filha se encontrava quando foi abandonada,
o meu desejo de entender a pessoa que a abandonou some.
Ela tinha machucados por todo o corpo,
e foi presa com um cadeado para impedir que ela fugisse.
O único motivo aceitável seria se a pessoa tivesse uma doença fatal.
Eu vou entrar.
Dê isso para a Yoon Bok.
Como você sabia que esse era o biscoito favorito dela?
Eu estou bem, Yoon Bok. Obrigada.
Você cortou o seu cabelo.
Ela estava bem? Aquela pessoa?
Ela é uma pessoa forte. Ela cortou o meu cabelo sem dizer uma palavra sequer.
E me disse para tomar conta da Srta. Cha.
Ela é boa com cabelo masculino. Eu sempre ficava incomodado com essa parte aqui que sempre ficava para cima.
Eu finalmente encontrei uma barbearia que eu gostava, mas ela disse que vai se mudar em breve.
Ela estava empacotando suas coisas.
Você mandou aquela pessoa ir embora?
Não é assim.
Sim.
Aquele lugar foi o local de trabalho dela por 27 anos. Você não pode expulsar alguém só porque você não gosta dela.
Ela morava lá por coincidência? Ela se mudou para lá porque sabia que você morava perto.
Por que eu não posso expulsá-la?
Ela tem nada a ver conosco. E ela não nos causou mal algum.
O que você quer dizer com "ela não nos causou nenhum mal"? Ela faz mal para a minha saúde.
Só de falar sobre aquela mulher você, faz com que a minha pressão sanguínea aumente e aumente o fluxo de sangue para o meu cérebro.
Se você tivesse deixado as coisas como estavam, não precisaríamos falar sobre isso.
Eu não quero vê-la. Para mim ela é alguém que eu nem quero imaginar.
Quando eu disse que estava com tanta dor que podia morrer, você nem piscou.
Mas você aumenta o tom de voz quando eu tento fazer aquela mulher se mudar?
O que eu posso fazer para que você pare de ter interesse por ela?
Você está me dizendo que pode prometer algo, não importa o que seja?
Se eu posso fazer, eu vou fazer.
Yoon Bok. Não me importo para onde você quer ir.
Só deixe a Yoon Bok para trás. Isso é tudo.
Yoon Bok é a minha filha. Não importa para onde eu vá, eu vou levá-la comigo.
Eu entendo. Eu não vou embora por enquanto.
Eu vou morar com a Yoon Bok na sua casa. É o suficiente?
Eu odeio isso. Ser uma mãe é tão injusto.
Quanto mais você ama seus filhos, mais isso se torna uma fraqueza.
- Jae Beom. - Sim, noonim.
Ligue para aquela mulher. Diga a ela que ela não precisa se mudar.
O quê?
Eu sei que é difícil, mas obrigada por me deixar entrevistá-la nessa situação.
Tudo bem.
Me desculpe, mas eu posso ver uma foto da Hye Na?
Por quê?
Eu queria usá-la de referência enquanto eu escrevo o artigo.
Eu não quero.
Eu não gosto quando pessoas que eu não conheço veem a minha filha. É por isso que não deixo as fotos dela públicas.
Eu não vou colocar no artigo.
Mas quando eu vi a notícia, parecia ser uma criança que eu conheço, então—
Me desculpe, mas eu não tenho nenhuma foto.
Eu deletei todas as fotos da Hye Na do meu celular também. Já que é muito difícil para o meu coração aguentar.
Cheguei em casa.
Oppa.
Nós a prendemos porque tínhamos uma evidência circunstancial.
Por acaso teríamos feito isso sem nenhuma evidência?
Mas quais eram as circunstâncias? Tinham alguma ligação com o desaparecimento?
O caso está sob investigação, então eu não posso lhe contar detalhes.
Sim. Nós tínhamos provas detalhas a ver com abuso.
Apesar de não ter nenhuma relação direta com o desaparecimento.
Por acaso você tem algum cartaz da Hye Na de quando ela desapareceu?
- Por que está perguntando? - Para usar como referência.
Vá pegar um cartaz da Hye Na no escritório.
O que você mais quer de presente de natal?
Um irmãozinho ou uma irmãzinha?
Então a mamãe tem que achar um homem logo.
Onde devíamos colocar isso?
- Aqui. - Aqui? Vamos botar aqui.
- Que lindo. - Esse aqui.
Nós não a prendemos sem um motivo real. Nós podemos mais que afirmar isso.
Mesmo que a criança tenha morrido por algum outro motivo,
eu acredito que a mãe precisa ser punida por ter agredido a filha antes de sua morte.
Aqui.
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
[Kim Hye Na, Menina/9 anos Altura: 1,10 m, Peso: 17kg Dia de desaparecimento: tarde de 17 de janeiro de 2018]
[Características físicas: uma marca de nascença roxa do tamanho de uma unha localizada na axila esquerda...
— MÃE —
♫ Escondido debaixo de um sorrido mascarado ♫
♫ Antes, o nome chamado "você" ♫
♫ Se aproximando, eu repito a palavra ♫
♫ Até aonde você pode ir ♫
Eu não sabia que se podia ter tantos membros da família assim.
Eu gosto muito de ter tantas pessoas assim.
Nós temos que ir embora em breve.
Não podemos simplesmente viver assim?
Unni, você não devia ter feito isso.
Não importa o quão boa tenha sido a sua intenção, isso é um sequestro.
Yoon Bok não pode viver sem a mim. E é verdade que eu sou a mãe dela e ela é a minha filha.
Kang Soo Jin, então você levou a Hye Na.
Oppa, eu encontrei a Hye Na. Eu vou trazê-la de volta.
Você tem que fugir para o mais longe possível, Unni.
Você não pode ser pega.